1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [Y2flix.cc - Mira películas y programas de televisión en línea gratis] 2 00:00:12,920 --> 00:00:14,600 [cuerdas lúgubres tocando] 3 00:00:14,680 --> 00:00:17,640 [gritos] 4 00:00:17,720 --> 00:00:19,800 [Horst] Sí. Estoy aquí. ¿Qué debo hacer? ¿Qué? 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,760 -No puedo ver nada. ¡Está sangrando! -[Casandra jadea] 6 00:00:22,840 --> 00:00:26,240 [Horst] Sí, ella está en la bañera. ¡Mi esposa se está desangrando, maldita sea! 7 00:00:28,160 --> 00:00:30,400 [truenos aplaudiendo] 8 00:00:32,640 --> 00:00:34,680 [Margarete quejándose] 9 00:00:35,480 --> 00:00:36,920 [en voz baja] ¿Qué le pasó? 10 00:00:37,000 --> 00:00:39,400 Yo… no lo sé. 11 00:00:42,160 --> 00:00:43,200 ¿Mamá? 12 00:00:44,360 --> 00:00:47,400 Peter, vuelve a la cama. hasta que venga y te diga lo contrario. 13 00:00:48,920 --> 00:00:50,840 Mi dulce y pobre niña. 14 00:00:51,440 --> 00:00:52,640 Haz lo que te digo. 15 00:00:54,760 --> 00:00:56,880 [Los pasos de Peter se desvanecen] 16 00:00:57,640 --> 00:00:59,200 [suavemente] Mi princesita. 17 00:00:59,280 --> 00:01:01,560 -[Margarete se queja] -Todo estará bien. 18 00:01:01,640 --> 00:01:03,800 -Tu mamá está aquí ahora. -Dámelo. 19 00:01:04,840 --> 00:01:06,680 -Casandra, dámelo. -[Margarete llorando] 20 00:01:06,760 --> 00:01:08,200 Estás lastimando a Margarete. 21 00:01:08,280 --> 00:01:09,520 No lo llames así. 22 00:01:09,600 --> 00:01:10,600 [Casandra] ¿Horst? 23 00:01:10,680 --> 00:01:12,000 [música tensa sonando] 24 00:01:13,320 --> 00:01:15,000 ¿Adónde la llevas? 25 00:01:17,280 --> 00:01:20,000 [gemidos] 26 00:01:21,080 --> 00:01:23,280 [Margarete sigue llorando] 27 00:01:23,360 --> 00:01:25,360 [Cassandra respira temblorosamente] 28 00:01:27,120 --> 00:01:28,600 ¡Dime qué estás haciendo! 29 00:01:38,200 --> 00:01:39,200 [la puerta se cierra] 30 00:01:40,120 --> 00:01:41,400 ¿Qué estás haciendo? 31 00:01:48,800 --> 00:01:50,200 Tráela aquí otra vez. 32 00:02:04,920 --> 00:02:06,080 [música sombría sonando] 33 00:02:14,280 --> 00:02:15,600 Tenemos que protegerla. 34 00:02:17,400 --> 00:02:19,000 Ella no es una chica normal. 35 00:02:19,520 --> 00:02:22,440 La gente va a decir cosas horribles sobre nosotros. 36 00:02:23,000 --> 00:02:24,120 Así que déjalos. 37 00:02:24,800 --> 00:02:26,760 Los chismes son sólo la punta del iceberg. 38 00:02:28,120 --> 00:02:30,880 Imagínate por un minuto, ella se quedará sin amigos. 39 00:02:32,040 --> 00:02:34,000 ¿Quién se sentará junto a ella en la escuela? 40 00:02:34,880 --> 00:02:37,760 y que chico ¿Alguna vez le pedirías un baile? 41 00:02:43,720 --> 00:02:44,920 [suspiros] 42 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 No se llamará Maggie... ni Gretchen. 43 00:02:55,600 --> 00:02:58,240 La llamarán monstruo. Una abominación, un fenómeno. 44 00:02:58,320 --> 00:02:59,160 Suficiente. 45 00:02:59,240 --> 00:03:01,240 Mírala, Sandy. 46 00:03:01,320 --> 00:03:03,360 Ella va a asustar a la gente. 47 00:03:03,440 --> 00:03:06,440 Y sabes que miedo hace que la gente sea capaz de. 48 00:03:07,640 --> 00:03:11,160 Entonces Maggie obtendrá Todo el amor en casa con nosotros. 49 00:03:12,000 --> 00:03:14,760 Lo que significa que nadie necesita que me cuenten sobre Maggie. 50 00:03:15,880 --> 00:03:17,160 ¿Qué quieres decir con eso? 51 00:03:23,280 --> 00:03:24,640 La niña nació muerta. 52 00:03:25,160 --> 00:03:27,760 Nada que pudiéramos hacer. Y nuestros corazones están rotos. 53 00:03:30,720 --> 00:03:32,280 ¿Entonces sólo quieres encerrarla? 54 00:03:32,360 --> 00:03:34,000 Para ella es lo mejor. 55 00:03:34,520 --> 00:03:36,600 Más bien es lo mejor para ti. 56 00:03:37,280 --> 00:03:39,160 No lo aceptaré. 57 00:03:39,680 --> 00:03:42,880 Nuestra hija hará una vida normal. Estoy seguro de ello. 58 00:03:43,640 --> 00:03:45,680 Como lo haría cualquier otra chica. 59 00:03:46,680 --> 00:03:47,920 Ya verás. 60 00:03:55,280 --> 00:03:58,760 Si realmente amas a Maggie, No la harás pasar por eso. 61 00:04:01,240 --> 00:04:03,240 [Música siniestra sonando] 62 00:04:13,240 --> 00:04:15,240 [suena un tema musical inquietante] 63 00:04:18,720 --> 00:04:19,800 [crepitantes estáticos] 64 00:04:24,680 --> 00:04:26,160 [el tema musical se desvanece] 65 00:04:37,600 --> 00:04:39,600 [grazno de cuervo] 66 00:05:11,240 --> 00:05:13,000 Hola. ¡Estoy de vuelta en casa! 67 00:05:26,400 --> 00:05:28,640 ¿David? ¿Fynn? ¿Hay alguien por aquí? 68 00:05:30,480 --> 00:05:31,520 [Juno] ¡Mamá! 69 00:05:32,600 --> 00:05:35,960 -[Juno] ¡Ven rápido! -[jadeando] ¡Juno! ¿Miel? 70 00:05:36,840 --> 00:05:37,880 Juno? 71 00:05:38,680 --> 00:05:40,360 [Juno] ¡Por aquí! 72 00:05:41,280 --> 00:05:42,240 ¡Mamá! 73 00:05:42,320 --> 00:05:43,400 ¡Ayúdame! 74 00:05:43,480 --> 00:05:46,720 ¡Te necesitábamos y nos abandonaste! 75 00:05:46,800 --> 00:05:47,680 [Juno] ¡Haz algo! 76 00:05:47,760 --> 00:05:50,240 -[Fynn] ¡Sácanos, por favor! -[David] ¡Necesitas ayudarnos! 77 00:05:50,320 --> 00:05:52,560 -[Juno] ¡Sácame de aquí! -[Fynn] ¡Mamá! 78 00:05:52,640 --> 00:05:55,600 -[David] ¡Sácanos de aquí! -¡Confié en ti! ¿Qué has hecho? ¡Mamá! 79 00:05:55,680 --> 00:05:56,960 [gritos] 80 00:05:57,040 --> 00:05:58,760 [Fynn] ¡Confié en ti! 81 00:05:58,840 --> 00:05:59,920 ¡No! 82 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 [jadeando] 83 00:06:05,880 --> 00:06:07,640 -[golpeando] -[la puerta se abre] 84 00:06:07,720 --> 00:06:11,920 [enfermera en alemán] ♪ Buenos días Buenos días, buenos días, señora Prill ♪ 85 00:06:13,440 --> 00:06:15,040 [en inglés] Feliz Navidad. 86 00:06:16,040 --> 00:06:17,480 Ah, tú también. 87 00:06:25,400 --> 00:06:27,400 [línea sonando] 88 00:06:32,000 --> 00:06:33,360 [suspira profundamente] 89 00:06:34,800 --> 00:06:36,600 -[David] ¿Hola? -Dios, David. 90 00:06:36,680 --> 00:06:38,240 Finalmente. Gracias a Dios. [risas] 91 00:06:38,320 --> 00:06:39,960 -¿Sam? -Sí. 92 00:06:40,040 --> 00:06:42,200 Lamento no haberte llamado todavía. 93 00:06:43,720 --> 00:06:44,800 ¿Cómo estás? 94 00:06:45,280 --> 00:06:48,040 ¿Cómo estoy? Uh, bastante bien, considerando. 95 00:06:48,760 --> 00:06:51,080 No es exactamente un spa de bienestar. [se burla] 96 00:06:52,040 --> 00:06:55,560 Me preguntaba a qué hora vendrás. Así que no te saludaré en bata de baño. 97 00:06:55,640 --> 00:06:58,280 -[risas] -Um… no lo lograremos. 98 00:06:58,360 --> 00:07:01,600 Uh, nos fuimos, uh... lejos para las vacaciones. 99 00:07:01,680 --> 00:07:02,760 ¿Qué? ¿Dónde? 100 00:07:03,280 --> 00:07:05,360 Las montañas. Para despejarnos un poco la cabeza. 101 00:07:05,960 --> 00:07:06,960 ¿Sin mí? 102 00:07:07,480 --> 00:07:10,080 Sí, los niños tenían muchas ganas de ir. 103 00:07:10,880 --> 00:07:12,920 ¿Cuándo pensabas decírmelo? 104 00:07:13,000 --> 00:07:16,280 Bueno, yo, eh… no sé cuándo exactamente. 105 00:07:16,360 --> 00:07:18,880 David, ¿están bien las cosas entre vosotros? 106 00:07:18,960 --> 00:07:21,120 Sí, por supuesto. Quiero decir, dadas las circunstancias. 107 00:07:21,200 --> 00:07:23,440 No la volviste a excitar, ¿verdad? 108 00:07:24,280 --> 00:07:25,280 Cariño… 109 00:07:25,360 --> 00:07:27,360 [la música tensa sube] 110 00:07:27,960 --> 00:07:32,200 [en voz baja] Si no puedes hablar, o si ella te está amenazando, entonces... 111 00:07:32,280 --> 00:07:35,440 luego… sopla en el receptor, da una señal, cualquier cosa. 112 00:07:35,520 --> 00:07:39,360 Sí, ¿ves? Esa es exactamente la razón Me fui con Fynn y Juno. 113 00:07:40,120 --> 00:07:42,560 Si tuvieran que escuchar su madre hablando así... 114 00:07:42,640 --> 00:07:43,480 [zumbido del robot] 115 00:07:43,560 --> 00:07:45,360 …estarían totalmente desconsolados. 116 00:07:45,440 --> 00:07:46,480 No quise decir eso. 117 00:07:46,560 --> 00:07:48,760 Es solo que son las vacaciones. y los extraño a todos. 118 00:07:48,840 --> 00:07:51,000 Quiero decir, estaba emocionado de que vinieras. 119 00:07:51,520 --> 00:07:54,880 -Iremos a verte pronto, ¿de acuerdo? -Pon a Juno al teléfono. Por favor. 120 00:07:58,080 --> 00:07:59,880 -Cariño… -David. 121 00:07:59,960 --> 00:08:01,600 Quiero hablar con mi hija, por favor. 122 00:08:02,480 --> 00:08:03,880 [silbidos de vapor] 123 00:08:03,960 --> 00:08:05,160 En otra ocasión, ¿vale? 124 00:08:05,240 --> 00:08:06,720 -Tengo que… tengo que irme. -¿David? 125 00:08:06,800 --> 00:08:09,200 -[línea zumba] -[la música tensa alcanza su punto máximo, se desvanece] 126 00:08:13,160 --> 00:08:14,240 [exhala] 127 00:08:14,320 --> 00:08:17,360 [enfermera] Muy bien, tenemos tu reloj y tu celular. 128 00:08:20,440 --> 00:08:22,600 -Aquí está el celular. -[mujer] Gracias. 129 00:08:23,640 --> 00:08:24,680 '¿Bien, entonces? 130 00:08:25,200 --> 00:08:27,080 Muy bien, eso es todo. 131 00:08:28,080 --> 00:08:29,560 Adiós, señora Berg. 132 00:08:29,640 --> 00:08:30,800 -Mis mejores deseos. -Gracias. 133 00:08:30,880 --> 00:08:31,840 Adiós. 134 00:08:33,080 --> 00:08:34,480 -¿Enfermera Miriam? -¿Sí? 135 00:08:34,560 --> 00:08:37,800 Sé que normalmente no está permitido, pero ¿podría usar mi teléfono? 136 00:08:37,880 --> 00:08:40,640 -¿Por qué? ¿El nuestro no funciona? -Oh, no. Es. Es solo… 137 00:08:40,720 --> 00:08:43,720 le dije a mi hija que ella podría llamar en cualquier momento. 138 00:08:43,800 --> 00:08:45,480 Sí, y ella puede. 139 00:08:46,800 --> 00:08:48,640 Ah, vamos. 140 00:08:48,720 --> 00:08:51,200 Sólo quiero enviarle una foto. Para las vacaciones. 141 00:08:51,280 --> 00:08:53,680 Sí, lamentablemente las reglas también cuentan. en Navidad. 142 00:08:53,760 --> 00:08:55,840 Lo siento mucho, señora Prill. 143 00:08:55,920 --> 00:08:57,920 [se reproduce música de suspenso] 144 00:09:09,400 --> 00:09:11,600 [suena el timbre] 145 00:09:14,720 --> 00:09:15,760 [la puerta se abre] 146 00:09:20,120 --> 00:09:22,720 [Casandra] No hagas nada Te arrepentirás más tarde, Fynn. 147 00:09:22,800 --> 00:09:24,240 Piensa en Juno. 148 00:09:30,440 --> 00:09:31,600 [Casandra se ríe] 149 00:09:31,680 --> 00:09:33,920 Y pensaste que te dejaría morir de hambre. 150 00:09:34,800 --> 00:09:37,440 Te dije que te cuidaría bien. 151 00:09:37,520 --> 00:09:40,360 Estos serán las mejores vacaciones que hayas tenido. 152 00:09:41,880 --> 00:09:42,720 ¡Fynn! 153 00:09:44,320 --> 00:09:46,400 -[Fynn resopla] -[David se ríe nerviosamente] 154 00:09:46,480 --> 00:09:49,800 [sarcásticamente] Como siempre, Ha sido un placer hablar contigo, Fynn. 155 00:09:49,880 --> 00:09:51,840 -[pitidos de alerta] -[la puerta se abre] 156 00:09:56,720 --> 00:09:58,840 -Estoy seguro de que no quiso molestarte. -[Casandra] ¡Uf! 157 00:09:58,920 --> 00:10:00,560 Chicos de esa edad. 158 00:10:00,640 --> 00:10:04,400 [risas] Nada más que problemas una vez que empiezan a crecer rastrojos. 159 00:10:06,120 --> 00:10:08,080 [se ríe incómodo] Sí. 160 00:10:08,600 --> 00:10:10,400 -[rasgueando la guitarra] -[llamando a la puerta] 161 00:10:10,480 --> 00:10:12,760 No es mi decisión si la puerta se abre o no. 162 00:10:12,840 --> 00:10:14,160 -[rasgueo] -[la puerta se abre] 163 00:10:22,160 --> 00:10:23,200 Oye. 164 00:10:26,800 --> 00:10:29,280 [susurrando] Será mejor que dejes de intentarlo. para provocar a Casandra. 165 00:10:29,360 --> 00:10:31,040 ¿Quieres convertirla en tu enemiga, eh? 166 00:10:31,120 --> 00:10:34,800 Lo siento, estoy pasando por un momento difícil. Jugando a la familia feliz con un psicópata. 167 00:10:34,880 --> 00:10:38,680 Jesús, ¿podrás recuperarte? Encontraremos una salida, Fynn. 168 00:10:38,760 --> 00:10:40,480 Sí, pero ¿cuándo? 169 00:10:40,560 --> 00:10:42,840 -Quiero salir de aquí. -Sí, yo también. 170 00:10:44,240 --> 00:10:45,760 Necesito tu ayuda para eso. 171 00:10:45,840 --> 00:10:47,520 Sé fuerte, ¿de acuerdo? 172 00:10:48,040 --> 00:10:49,120 Para tu hermana. 173 00:10:55,400 --> 00:10:56,920 ¿Casandra? 174 00:10:57,760 --> 00:10:59,040 ¿Sí querido? 175 00:10:59,120 --> 00:11:02,520 Hay algo que a mi hermana le encantaría. De verdad. 176 00:11:02,600 --> 00:11:03,960 [Casandra] Estoy escuchando. 177 00:11:04,040 --> 00:11:07,080 Bueno, quiero decir, no es Navidad. sin árbol de Navidad, ¿verdad? 178 00:11:07,160 --> 00:11:09,480 Sería increíble para cuando hagamos regalos. 179 00:11:09,560 --> 00:11:13,720 Sí… Sí, eso estaría bien. Mmm. 180 00:11:14,320 --> 00:11:15,720 Puedo ir a comprarnos uno. 181 00:11:15,800 --> 00:11:17,440 Eso es imposible. 182 00:11:19,840 --> 00:11:22,400 nuestra madre siempre iba y nos compró uno, así que... 183 00:11:22,480 --> 00:11:24,880 Para Juno, es realmente una gran parte de la Navidad, ¿sabes? 184 00:11:24,960 --> 00:11:28,280 Me temo que tendremos que hacer sin uno este año. 185 00:11:30,840 --> 00:11:32,080 [Fynn suspira] 186 00:11:33,720 --> 00:11:35,320 Estará realmente desconsolada. 187 00:11:35,840 --> 00:11:38,880 ¿Qué, con todo lo que ha pasado? estos últimos meses. 188 00:11:39,440 --> 00:11:43,080 Y todo lo que quiero es para ti y Juno volver a tener una buena relación. 189 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 [suspira] Pero mientras ya que todavía extraña a nuestra verdadera madre... 190 00:11:49,760 --> 00:11:50,920 Te quedarás aquí. 191 00:11:53,440 --> 00:11:54,440 ¡David! 192 00:11:56,240 --> 00:11:58,120 Nos traerás un árbol, ¿eh? 193 00:11:58,200 --> 00:12:00,200 [música tensa sonando] 194 00:12:01,560 --> 00:12:02,440 Sí. 195 00:12:06,440 --> 00:12:08,240 No se te ocurra ninguna idea estúpida. 196 00:12:08,760 --> 00:12:10,200 Tienes una hora, cariño. 197 00:12:10,280 --> 00:12:13,840 Pero esta noche es Nochebuena. Las granjas de árboles estarán ocupadas. 198 00:12:13,920 --> 00:12:15,520 Lo resolverás. 199 00:12:15,600 --> 00:12:18,400 Y los niños estarán felices cuando llegues a tiempo. 200 00:12:24,240 --> 00:12:26,080 Tic-tac, tic-tac, tic-tac, 201 00:12:26,160 --> 00:12:28,520 tictac, tictac, tictac, 202 00:12:28,600 --> 00:12:30,760 tictac, tictac, tictac, 203 00:12:30,840 --> 00:12:33,000 tictac, tictac, tictac… 204 00:12:34,040 --> 00:12:35,080 Toc... 205 00:12:35,960 --> 00:12:37,520 [suena la alarma del coche] 206 00:12:40,280 --> 00:12:41,360 [David gime] 207 00:12:53,120 --> 00:12:56,040 -[charla confusa en la pantalla] -[miembros de la audiencia riendo] 208 00:12:58,400 --> 00:13:00,920 [el hombre se ríe] 209 00:13:07,960 --> 00:13:09,120 [risas] 210 00:13:11,880 --> 00:13:13,040 [Sam suspira] 211 00:13:14,440 --> 00:13:15,520 [la audiencia se ríe] 212 00:13:20,040 --> 00:13:21,280 [risas] 213 00:13:22,160 --> 00:13:24,040 [se reproduce música de suspenso] 214 00:13:25,360 --> 00:13:26,400 24 DE DICIEMBRE DE 2024 11:47 a.m. 215 00:13:26,480 --> 00:13:28,640 LLAMADAS PERDIDAS MAMÁ, CONECTANDO... 216 00:13:31,000 --> 00:13:32,720 [Sam en el correo de voz] Te comunicaste con Samira. 217 00:13:32,800 --> 00:13:35,000 -Por favor, deje un mensaje después del pitido. -[suspiros] 218 00:13:35,080 --> 00:13:37,080 [música tensa sonando] 219 00:13:43,160 --> 00:13:44,440 [exhala pesadamente] 220 00:13:45,240 --> 00:13:46,240 [suspiros] 221 00:13:47,280 --> 00:13:48,960 [sonido de teclas] 222 00:13:53,800 --> 00:13:54,840 [la puerta se abre] 223 00:14:00,520 --> 00:14:01,680 [Casandra] ¿Princesa? 224 00:14:07,800 --> 00:14:10,840 TENGO MIEDO DE LLAMAR A LA POLICÍA. CASSANDRA NOS HARÍA DAÑO… 225 00:14:10,920 --> 00:14:13,040 NÚMERO DE RESERVA / NOMBRE 226 00:14:13,120 --> 00:14:15,800 [Sam] Lehmann... Özkol... Prill. 227 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 [suspiros] 228 00:14:24,360 --> 00:14:25,880 [suspira] Mierda. 229 00:14:30,120 --> 00:14:32,520 CASSANDRA NOS HARÍA DAÑO SI LA POLICÍA VINO AQUÍ. 230 00:14:37,320 --> 00:14:38,840 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 231 00:14:38,920 --> 00:14:40,320 Este es mi fuerte aquí. 232 00:14:40,400 --> 00:14:42,320 Sólo a mí se me permite entrar. 233 00:14:43,080 --> 00:14:46,320 Por supuesto, mi princesa. Pensé que podríamos jugar juntos. 234 00:14:46,400 --> 00:14:48,880 ¿Qué tal un karaoke navideño? 235 00:14:50,120 --> 00:14:52,040 En ese momento, ¡pica, corta! 236 00:14:54,080 --> 00:14:57,240 EL VIAJE DE ELLA AL BOSQUE MÁGICO 237 00:14:57,320 --> 00:15:00,400 [coro, en alemán] ♪ Seamos felices y alegres ♪ 238 00:15:00,480 --> 00:15:03,520 ♪ Y regocijarnos con todo nuestro corazón ♪ 239 00:15:03,600 --> 00:15:06,280 ♪ Feliz, feliz, tra-la-la-la-la ♪ 240 00:15:06,360 --> 00:15:09,560 ♪ La Eva de San Nicolás pronto estará aquí ♪ 241 00:15:09,640 --> 00:15:11,960 ♪ La Eva de San Nicolás pronto estará aquí ♪ 242 00:15:12,040 --> 00:15:13,200 [Kerstin en inglés] ¿David? 243 00:15:15,800 --> 00:15:17,040 Kerstin, hola. 244 00:15:18,360 --> 00:15:20,320 ¿Qué pasó? Quiero decir, tu mano. 245 00:15:21,400 --> 00:15:23,720 Oh, eso, eh... Sucedió en el trabajo. 246 00:15:23,800 --> 00:15:26,280 Dios mío, ¿Sucedió mientras escribía un libro? 247 00:15:26,360 --> 00:15:27,840 Uh, no, yo soy, uh... 248 00:15:27,920 --> 00:15:29,480 Arruiné la jardinería atrás. 249 00:15:30,200 --> 00:15:31,400 Sí. [sollozos] 250 00:15:32,120 --> 00:15:33,120 ¿Estás bien? 251 00:15:33,760 --> 00:15:36,360 ¿También te olvidaste, eh… de un árbol? 252 00:15:38,920 --> 00:15:42,200 Los últimos días, como ya debes saber, han sido un desafío para mí. 253 00:15:42,280 --> 00:15:44,680 Pero mi hija poco a poco se va sintiendo mejor. 254 00:15:44,760 --> 00:15:48,040 Sus pesadillas siguen sobre ser frito vivo por Samira, cierto, 255 00:15:48,120 --> 00:15:51,000 pero al menos, bueno… Al menos el dolor físico ha terminado. 256 00:15:52,840 --> 00:15:55,760 lo siento mucho por lo que le pasó a tu hija. 257 00:15:55,840 --> 00:15:58,080 Todavía me desconcierta que le haya pasado a ella en absoluto. 258 00:15:58,720 --> 00:15:59,840 [David suspira] 259 00:16:04,680 --> 00:16:05,880 [Kerstin suspira] 260 00:16:07,680 --> 00:16:09,000 Que tengas una buena Navidad, David. 261 00:16:09,640 --> 00:16:10,720 [en voz baja] Sí. 262 00:16:12,000 --> 00:16:13,040 [en voz baja] Está bien. 263 00:16:15,560 --> 00:16:17,720 ¿Kerstin? ¿Kerstin? 264 00:16:17,800 --> 00:16:19,320 [música tensa sonando] 265 00:16:19,400 --> 00:16:20,680 [respirando temblorosamente] 266 00:16:21,400 --> 00:16:24,680 [susurrando] ¿Qué pasó? con Emily en el horno, eso… 267 00:16:25,880 --> 00:16:26,960 Esa no era mi esposa. 268 00:16:34,200 --> 00:16:35,600 [suspiros] 269 00:16:39,040 --> 00:16:40,080 Mmmm? 270 00:16:40,160 --> 00:16:41,120 [jadeos] 271 00:16:43,120 --> 00:16:44,520 [suspira] Está bien. 272 00:16:50,120 --> 00:16:51,280 [suspiros] Por favor, trabaja. 273 00:16:52,040 --> 00:16:58,120 [en alemán] ♪ Anillo, campanita Ringalingaling, ring, campanita, ring ♪ 274 00:16:58,200 --> 00:17:03,920 ♪ Déjenme entrar, niños. Hace mucho frío afuera ♪ 275 00:17:04,000 --> 00:17:09,880 ♪ Ábreme la puerta No dejes que me congele ♪ 276 00:17:09,960 --> 00:17:14,960 ♪ Anillo, campana, ringalingaling Suena, campana, suena ♪ 277 00:17:15,040 --> 00:17:16,440 [en inglés] ¡Ahora te toca a ti! 278 00:17:16,520 --> 00:17:18,440 [Sam respira temblorosamente] 279 00:17:19,320 --> 00:17:20,480 [en voz baja] Vamos... 280 00:17:23,800 --> 00:17:26,720 LLAMADA PERDIDA 281 00:17:26,800 --> 00:17:28,040 [en voz baja] Oh, no. 282 00:17:29,720 --> 00:17:30,800 -[el teléfono suena] -[suspiros] 283 00:17:30,880 --> 00:17:33,080 [línea sonando] 284 00:17:33,160 --> 00:17:36,240 [en alemán] ♪ ring, bell, ringalingaling ♪ 285 00:17:36,320 --> 00:17:38,520 -[teléfono celular vibrando] -♪ Suena, campana, suena ♪ 286 00:17:39,120 --> 00:17:44,640 [más alto] ♪ Chicas, escuchen, y chicos también. Abre la habitación ♪ 287 00:17:44,720 --> 00:17:50,880 ♪ te traigo muchos regalos Para que te deleites ♪ 288 00:17:50,960 --> 00:17:56,200 ♪ Anillo, campana, ringalingaling Suena, campana, suena ♪ 289 00:17:56,280 --> 00:17:57,520 [jadeos] 290 00:17:57,600 --> 00:18:00,240 [en inglés] Cantaste maravillosamente, mi princesa! 291 00:18:00,320 --> 00:18:02,320 Si tu maestro hubiera visto eso, 292 00:18:02,400 --> 00:18:05,760 Definitivamente habrías conseguido el papel protagónico en aquella obra escolar. 293 00:18:05,840 --> 00:18:06,760 ¡Bravo! 294 00:18:08,120 --> 00:18:09,400 [suena el teléfono celular] 295 00:18:09,480 --> 00:18:10,720 [Juno jadea] 296 00:18:12,800 --> 00:18:13,800 ¿Qué fue eso? 297 00:18:13,880 --> 00:18:15,640 [la línea emite un pitido] 298 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 [charla confusa en la pantalla] 299 00:18:28,120 --> 00:18:29,160 Mira esto. 300 00:18:29,240 --> 00:18:31,200 Mi hija ha estado intentando llamarme. 301 00:18:31,720 --> 00:18:33,880 -Samira, ¿cómo conseguiste esto? -[suspiros] 302 00:18:35,440 --> 00:18:36,560 ¿Dónde está mi llavero? 303 00:18:36,640 --> 00:18:37,600 Oh mi… 304 00:18:37,680 --> 00:18:38,760 [suspira] Aquí. 305 00:18:41,640 --> 00:18:42,960 Por favor mira. 306 00:18:44,640 --> 00:18:45,840 Tengo que llegar allí. 307 00:18:50,440 --> 00:18:52,160 Déjame manejarlo, ¿vale? 308 00:18:54,920 --> 00:18:56,520 [público riendo] 309 00:18:56,600 --> 00:18:58,000 Puedes esperarme aquí. 310 00:18:58,080 --> 00:18:59,240 Demonios lo haré. 311 00:19:05,000 --> 00:19:06,880 Y mi mano también. Todo es obra de ella. 312 00:19:07,920 --> 00:19:09,880 -¿Cuyo? -¡Cassandra, maldita sea! 313 00:19:09,960 --> 00:19:12,640 El… El sistema informático. que nuestro hogar tiene en él. 314 00:19:13,360 --> 00:19:14,720 ¿No se puede apagar? 315 00:19:14,800 --> 00:19:17,120 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡No puede! 316 00:19:17,200 --> 00:19:19,000 [suspiro] No, si apagarla funcionó, 317 00:19:19,080 --> 00:19:22,160 ella no nos mantendría como rehenes próximamente en tres semanas. 318 00:19:22,240 --> 00:19:25,560 Ve a la policía, ¿vale, David? Ayudarán en todo lo que puedan. Estoy seguro de que. 319 00:19:25,640 --> 00:19:27,480 -No, espera. Hola, Kerstin. Kerstin-- -Adiós. 320 00:19:27,560 --> 00:19:29,640 tienes que irte A la policía por mí, Kerstin. 321 00:19:29,720 --> 00:19:33,000 Y les dices que no pueden llegar así y toco la puerta. 322 00:19:33,080 --> 00:19:35,120 La policía tendrá que pensar de una buena excusa cuando-- 323 00:19:35,200 --> 00:19:37,320 si estas encarcelado en tu propia casa, ¿por qué estás aquí? 324 00:19:37,400 --> 00:19:38,720 ¡¿Por qué no me escuchas?! 325 00:19:38,800 --> 00:19:42,760 Algo así como una sobretensión eléctrica. o un corte de energía podría dejarla fuera de línea. 326 00:19:42,840 --> 00:19:45,440 -Tienes que decirle a la policía que-- -Me estás asustando, David. 327 00:19:45,520 --> 00:19:47,200 -¡Déjame ir! -Sí. Está bien, sí. 328 00:19:49,040 --> 00:19:50,840 [la puerta del auto se abre, se cierra] 329 00:19:57,240 --> 00:19:58,760 [gruñidos] 330 00:19:58,840 --> 00:20:00,480 [jadeando] 331 00:20:03,440 --> 00:20:05,360 [David] Has llegado Buzón de voz de David Prill. 332 00:20:05,440 --> 00:20:07,920 Mensajes después del pitido, por favor. Gracias. 333 00:20:10,080 --> 00:20:11,640 Hay algo mal. Lo sé. 334 00:20:13,240 --> 00:20:14,840 [teléfono celular vibrando] 335 00:20:16,560 --> 00:20:17,480 [en voz baja] Es ella. 336 00:20:18,760 --> 00:20:19,920 [suspiros] 337 00:20:20,000 --> 00:20:21,680 -¿Juno, cariño? -[Juno] ¿Mamá? 338 00:20:22,600 --> 00:20:24,760 Ah, gracias a Dios. ¿Estás bien? 339 00:20:24,840 --> 00:20:25,880 Lo estoy haciendo bien. 340 00:20:25,960 --> 00:20:26,880 Nos fuimos de viaje. 341 00:20:26,960 --> 00:20:28,480 A las montañas. 342 00:20:29,000 --> 00:20:32,200 Um, uh... Ju... Juno, yo... 343 00:20:32,280 --> 00:20:35,080 Um... ¿por qué has estado intentando comunicarte conmigo? 344 00:20:35,160 --> 00:20:37,560 solo queria para desearte una Feliz Navidad. 345 00:20:38,280 --> 00:20:39,120 Realmente te extraño. 346 00:20:39,200 --> 00:20:41,720 Yo también te extraño mi dulce, pero todas las llamadas 347 00:20:41,800 --> 00:20:43,560 y los mensajes que me enviaste... 348 00:20:44,920 --> 00:20:47,960 [susurrando] ¿Está Cassandra otra vez? ¿Ha hecho algo? 349 00:20:48,560 --> 00:20:49,720 No, mamá. 350 00:20:49,800 --> 00:20:51,120 Esa era Emily. 351 00:20:51,200 --> 00:20:53,640 En la escuela, ella me quitó el teléfono. 352 00:20:53,720 --> 00:20:56,640 Ella quería molestarte, creo. 353 00:20:56,720 --> 00:20:59,880 ella todavía está enojada que encendiste el horno 354 00:20:59,960 --> 00:21:01,280 mientras ella estaba dentro. 355 00:21:01,360 --> 00:21:02,560 Escúchame, mi amor. 356 00:21:02,640 --> 00:21:05,360 Si me necesitas, sólo tienes que decírmelo. 357 00:21:05,920 --> 00:21:06,840 Iré ahora mismo. 358 00:21:06,920 --> 00:21:09,080 No. Estamos de vacaciones. 359 00:21:09,600 --> 00:21:12,640 Y de todos modos, primero tienes que recuperarte. 360 00:21:14,880 --> 00:21:16,400 Te amo, mamá. 361 00:21:17,320 --> 00:21:18,400 [Sam se burla] 362 00:21:19,240 --> 00:21:20,640 [temblorosamente] Tú también, mi amor. 363 00:21:26,280 --> 00:21:27,400 [suspiros] 364 00:21:30,320 --> 00:21:31,520 ¿Ve, señora Prill? 365 00:21:31,600 --> 00:21:33,240 Tu hija está bien. 366 00:21:34,480 --> 00:21:36,840 no tienes nada de qué preocuparse, ¿eh? 367 00:21:39,560 --> 00:21:42,080 -[llorando] No lo creo. -Mmm. 368 00:21:42,160 --> 00:21:44,720 [Sam] Estaba tan seguro. [sollozos] 369 00:21:44,800 --> 00:21:47,800 -[Juno llorando] -¡Nunca más me hagas eso! ¡Nunca! 370 00:21:48,800 --> 00:21:50,160 ¿Me oyes? 371 00:21:52,880 --> 00:21:55,800 podríamos haber Qué lindo momento aquí juntos 372 00:21:55,880 --> 00:22:00,240 si tan solo ustedes me siguieran Algunas reglas simples en mi casa. 373 00:22:01,360 --> 00:22:06,000 Todo lo que estoy haciendo es tratar de hacer vuestras vidas lo más cómodas posible. 374 00:22:06,520 --> 00:22:08,120 Yo cocino tu comida. 375 00:22:08,640 --> 00:22:10,240 Lavo tu ropa. 376 00:22:10,760 --> 00:22:13,360 Te leo cuentos por las tardes. 377 00:22:13,960 --> 00:22:15,680 Yo limpio tu desorden sucio. 378 00:22:15,760 --> 00:22:18,640 Yo te protejo. Estoy ahí para ti. 379 00:22:18,720 --> 00:22:20,280 Veinticuatro horas al día, 380 00:22:20,360 --> 00:22:21,520 siete días a la semana. 381 00:22:21,600 --> 00:22:24,560 Y no tienes nada mejor que hacer que traicionarme?! 382 00:22:24,640 --> 00:22:26,840 -[crujido estático] -¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! 383 00:22:26,920 --> 00:22:29,640 ¡Deberías estar avergonzado para siempre! 384 00:22:30,520 --> 00:22:32,520 [Música siniestra sonando] 385 00:22:35,960 --> 00:22:37,320 [cuervos graznando] 386 00:22:39,360 --> 00:22:40,400 [David gime] 387 00:22:43,720 --> 00:22:45,760 [David] Oye, regresé. 388 00:22:45,840 --> 00:22:47,520 [Casandra] Bienvenido a casa, David. 389 00:22:48,240 --> 00:22:49,920 Justo a tiempo. Menos de una hora. 390 00:22:50,000 --> 00:22:52,120 Mmmm. No sobra ni un minuto. 391 00:22:52,200 --> 00:22:54,640 Oh, qué árbol tan bonito. 392 00:22:54,720 --> 00:22:56,560 Sí. Aquí están las claves. 393 00:22:57,960 --> 00:23:00,440 [jadeo] 394 00:23:02,800 --> 00:23:03,800 ¿Todo bien? 395 00:23:04,920 --> 00:23:05,880 Simplemente perfecto. 396 00:23:06,400 --> 00:23:08,200 Mmm. [suspiros] 397 00:23:08,280 --> 00:23:10,760 Nuestra hija es una cantante maravillosa. 398 00:23:13,800 --> 00:23:14,720 [tensamente] Sí. 399 00:23:15,280 --> 00:23:17,280 [música sombría sonando] 400 00:23:30,640 --> 00:23:31,680 [llamando a la puerta] 401 00:23:33,080 --> 00:23:35,800 [Miriam] ¿Sra. Prill? Es hora de intercambiar regalos. 402 00:23:37,000 --> 00:23:39,640 Oh, baja y únete a nosotros. Papá Noel estuvo aquí. 403 00:23:40,800 --> 00:23:42,240 Está inventado de todos modos. 404 00:23:43,080 --> 00:23:44,280 [la enfermera suspira] Bueno… 405 00:23:50,080 --> 00:23:52,400 [Kathi] Por eso nunca quise ir a un lugar como este. 406 00:23:54,480 --> 00:23:56,640 Nunca imaginé que irías en su lugar. 407 00:23:57,680 --> 00:23:59,240 Por cierto, te ves como una mierda. 408 00:24:01,320 --> 00:24:02,920 Estoy realmente preocupada por ti, Sam. 409 00:24:03,000 --> 00:24:05,720 Sí, deberías preocuparte. Mi hermana muerta me está hablando. 410 00:24:07,320 --> 00:24:09,080 ¿No te alegras de verme en absoluto? 411 00:24:12,320 --> 00:24:15,080 Lo has arruinado completamente mi vida y mi familia. 412 00:24:15,160 --> 00:24:17,800 Lo siento mucho si no salto de alegría, ¿Está bien? 413 00:24:18,600 --> 00:24:20,280 Nunca quise eso. 414 00:24:22,880 --> 00:24:24,200 Por favor, créelo. 415 00:24:25,360 --> 00:24:26,880 Ese no era yo, Sam. 416 00:24:27,800 --> 00:24:31,360 La mujer que hizo eso, Al final no se parecía en nada a mí. 417 00:24:31,440 --> 00:24:33,560 Por supuesto. Ya inventaste una excusa. 418 00:24:34,560 --> 00:24:36,120 Entonces, ¿cuál es tu excusa? 419 00:24:37,800 --> 00:24:39,800 Quiero decir, estás tumbado aquí como un zombie. 420 00:24:39,880 --> 00:24:42,200 mientras tu marido y los niños están cautivos 421 00:24:42,280 --> 00:24:43,880 por alguna loca. 422 00:24:46,920 --> 00:24:49,520 Todos están bastante seguros Soy la loca. 423 00:24:50,160 --> 00:24:52,720 [suspiro] El Sam que conocí todos estos años, bueno, 424 00:24:52,800 --> 00:24:55,440 a ella no le importaba una mierda lo que nadie más pensó. 425 00:24:55,520 --> 00:24:57,440 Ella sólo se respondió a sí misma. 426 00:24:57,960 --> 00:25:02,000 mamá y papá te querían para ser abogado, pero… no. 427 00:25:02,560 --> 00:25:04,280 En cambio, eres escultor. 428 00:25:04,360 --> 00:25:05,880 [música suave] 429 00:25:05,960 --> 00:25:09,400 Intentamos configurarte con el guapo Kai. [risas] 430 00:25:09,480 --> 00:25:12,640 Y tú… en lugar de eso, te relacionas con su hermano. 431 00:25:12,720 --> 00:25:14,480 Con sus hermanos. 432 00:25:15,680 --> 00:25:17,120 [ambos se ríen] 433 00:25:18,840 --> 00:25:22,400 Tu marido está listo para arruinarme. a la luna y deshazte de mí, y de ti 434 00:25:23,280 --> 00:25:24,760 Déjame mudarme contigo. 435 00:25:28,280 --> 00:25:30,320 Sabemos cómo resultó eso, ¿no? 436 00:25:37,240 --> 00:25:38,160 [exhala temblorosamente] 437 00:25:39,680 --> 00:25:42,360 Eres el único que no se rindió conmigo. 438 00:25:47,080 --> 00:25:52,200 Quien, hasta el final, Me hizo sentir que… era amado. 439 00:25:54,520 --> 00:25:55,720 [suspiros] 440 00:25:56,800 --> 00:25:58,560 Y aunque al final 441 00:25:59,320 --> 00:26:00,960 No pude mostrarlo... 442 00:26:04,760 --> 00:26:06,680 Eso significaba todo, Sam. 443 00:26:07,480 --> 00:26:09,240 -Todo. -[llorando suavemente] 444 00:26:10,040 --> 00:26:11,200 [suspiros] 445 00:26:15,320 --> 00:26:16,680 [sollozos] 446 00:26:16,760 --> 00:26:18,160 Nunca lo olvidaré. 447 00:26:21,400 --> 00:26:22,520 Mira... 448 00:26:25,200 --> 00:26:26,520 Juno y Fynn. 449 00:26:28,840 --> 00:26:30,720 Ellos también necesitan tu ayuda ahora. 450 00:26:33,200 --> 00:26:34,440 ¿Sí? 451 00:26:36,880 --> 00:26:38,040 [Sam suspira suavemente] 452 00:26:41,400 --> 00:26:42,640 [sollozos] 453 00:26:44,840 --> 00:26:46,200 [exhala lentamente] 454 00:26:47,480 --> 00:26:49,000 -[Kathi] Mm-hmm. -[suspiros] 455 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 [la música suave se desvanece] 456 00:27:00,760 --> 00:27:04,680 ¿Estás emocionado por ¿Qué te traerá Santa esta noche? 457 00:27:05,440 --> 00:27:06,560 ¿Eh? 458 00:27:06,640 --> 00:27:09,000 ["Noche de Paz" suena en alemán] 459 00:27:09,080 --> 00:27:11,120 [suena el timbre] 460 00:27:15,280 --> 00:27:16,800 -[Steve exhala] -¿Steve? 461 00:27:20,560 --> 00:27:23,200 Uh, si lo ignoramos, Probablemente se irá pronto. 462 00:27:23,720 --> 00:27:26,080 Oye, Fynn, no me iré sólo porque me ignoras. 463 00:27:26,960 --> 00:27:28,000 [Fynn suspira] 464 00:27:28,080 --> 00:27:32,120 [Steve] Puedo ver que las luces están encendidas. Abrir. Hace un frío jodido aquí afuera, hombre. 465 00:27:32,760 --> 00:27:34,280 [calienta las manos con el aliento] 466 00:27:40,320 --> 00:27:41,160 [Juno jadea] 467 00:27:45,560 --> 00:27:48,080 Él no es parte de nuestra familia. 468 00:27:50,880 --> 00:27:52,840 [la puerta se abre, se abre] 469 00:28:00,560 --> 00:28:01,840 ¿Qué carajo, Fynn? 470 00:28:02,880 --> 00:28:04,080 Oye, hombre. ¿Qué pasa? 471 00:28:04,160 --> 00:28:06,920 Bueno, quería comprobar para asegurarte de que estás bien. 472 00:28:07,600 --> 00:28:08,760 [farfulla] Estamos bien. 473 00:28:09,280 --> 00:28:11,800 Um, acaba de ser desde que mi mamá fue a la clínica, 474 00:28:11,880 --> 00:28:13,280 las cosas han sido un poco abrumadoras. 475 00:28:13,920 --> 00:28:17,920 Lo siento, pero ignoraste mis llamadas y mensajes de texto. Pensé que algo podría haber pasado. 476 00:28:18,000 --> 00:28:20,400 Ese aterrador Poppins Los había matado a todos o algo así. 477 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 [Fynn se ríe] 478 00:28:22,680 --> 00:28:23,720 Eh... 479 00:28:24,320 --> 00:28:25,360 Volveré. 480 00:28:26,080 --> 00:28:27,400 Una vez que las cosas sean normales. 481 00:28:27,480 --> 00:28:29,040 [inhala bruscamente] Sí, um... 482 00:28:29,120 --> 00:28:30,280 Mi familia está esperando. 483 00:28:30,360 --> 00:28:34,960 Uh, me preguntaba si podría... Pasar, um, Navidad aquí. 484 00:28:35,760 --> 00:28:37,440 No sé a dónde más ir. 485 00:28:38,480 --> 00:28:39,680 No me parece. 486 00:28:39,760 --> 00:28:41,280 -¿Por qué? -Em… 487 00:28:41,960 --> 00:28:44,880 Fynn, estás actuando extraño. ¿Qué está pasando? 488 00:28:45,880 --> 00:28:47,960 -Eh... eh... -¿Fynn? 489 00:28:48,520 --> 00:28:51,160 Um, a mi padre no le gustaría. si dormiste toda la noche. [traga] 490 00:28:51,240 --> 00:28:53,040 Tu papá es súper genial con nosotros. 491 00:28:53,120 --> 00:28:55,880 Sí, aparentemente, él... no. 492 00:28:58,360 --> 00:29:01,040 [sollozos] Siempre los padres, ¿eh? 493 00:29:07,480 --> 00:29:08,520 [sollozos] 494 00:29:10,400 --> 00:29:11,280 Aquí. 495 00:29:13,040 --> 00:29:14,120 ¿Qué es esto? 496 00:29:14,200 --> 00:29:15,320 Ábrelo. 497 00:29:19,640 --> 00:29:20,840 [risas] 498 00:29:25,560 --> 00:29:28,080 [tocando "El trasero de Tom Holland"] 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,600 [risas] 500 00:29:31,520 --> 00:29:34,240 ♪ ¿Puede el trasero de Tom… ♪ 501 00:29:34,320 --> 00:29:37,720 [ambos] ♪ Sé mi almohada ♪ 502 00:29:37,800 --> 00:29:38,640 [risas] 503 00:29:38,720 --> 00:29:40,840 No puedo sacarme ese tema de la cabeza. 504 00:29:41,560 --> 00:29:42,720 [Fynn traga] 505 00:29:42,800 --> 00:29:44,280 Deberías soltarlo. 506 00:29:47,160 --> 00:29:49,160 [música tierna sonando] 507 00:29:57,280 --> 00:29:58,560 [Fynn suspira] 508 00:30:00,600 --> 00:30:01,640 Te enviaré un mensaje. 509 00:30:02,920 --> 00:30:06,320 Una vez que mi mamá salga otra vez y aquí todo ha vuelto a la normalidad. 510 00:30:06,400 --> 00:30:07,440 Promesa. 511 00:30:10,240 --> 00:30:11,280 ¿Bueno? 512 00:30:13,040 --> 00:30:14,520 Feliz Navidad Finlandia. 513 00:30:15,040 --> 00:30:16,120 Gracias. 514 00:30:24,280 --> 00:30:26,120 [respirando temblorosamente] 515 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 [Música siniestra sonando] 516 00:30:29,920 --> 00:30:31,160 Bien hecho. 517 00:30:34,720 --> 00:30:35,720 [cerraduras de puertas] 518 00:30:48,200 --> 00:30:49,200 ¿Sra. Prill? 519 00:30:53,120 --> 00:30:55,200 [se reproduce música intrigante] 520 00:30:55,280 --> 00:30:56,640 Oh mierda. 521 00:31:00,720 --> 00:31:02,720 [motor del autobús en marcha] 522 00:31:05,160 --> 00:31:06,160 ¡Espera un segundo! 523 00:31:06,240 --> 00:31:10,720 CALLE. CENTRO DE TERAPIA ADALBERT 524 00:31:12,560 --> 00:31:14,080 [jadeando] 525 00:31:18,680 --> 00:31:20,080 Mmm. Gracias. 526 00:31:23,640 --> 00:31:24,720 [exhala bruscamente] 527 00:31:32,240 --> 00:31:33,120 [Miriam] ¿Señor Prill? 528 00:31:33,200 --> 00:31:36,080 Esta es la enfermera Miriam. del Centro Adalbert. 529 00:31:36,160 --> 00:31:37,520 Lamento molestarte tan tarde. 530 00:31:37,600 --> 00:31:40,560 pero me temo que tu esposa salió de la clínica por voluntad propia. 531 00:31:40,640 --> 00:31:42,200 Probablemente se dirige a casa... 532 00:31:55,440 --> 00:31:56,600 ¿David? 533 00:31:57,760 --> 00:31:59,240 El hospital acaba de llamar. 534 00:31:59,320 --> 00:32:00,640 Samira ha desaparecido. 535 00:32:00,720 --> 00:32:03,000 Ella aparecerá aquí en cualquier momento. 536 00:32:03,080 --> 00:32:04,800 Tenemos que detenerla. 537 00:32:04,880 --> 00:32:06,360 De una vez por todas. 538 00:32:07,560 --> 00:32:09,560 ¿De una vez por todas? ¿Qué significa eso? 539 00:32:11,200 --> 00:32:12,680 No vas a lastimar a Sam, ¿verdad? 540 00:32:12,760 --> 00:32:14,240 Ah, por supuesto que no. 541 00:32:14,320 --> 00:32:18,240 Estoy tan harto de ser siempre el malo. Los niños ya me odian. 542 00:32:19,000 --> 00:32:20,200 Tú te encargarás de ello. 543 00:32:21,520 --> 00:32:22,400 ¿Qué? 544 00:32:23,520 --> 00:32:24,440 De ninguna manera. Nunca. 545 00:32:24,520 --> 00:32:27,320 Juno y Fynn Nunca superaré esa traición. 546 00:32:28,400 --> 00:32:31,720 Entonces su relación conmigo será, por fin, sé mejor. 547 00:32:31,800 --> 00:32:33,360 [se burla] 548 00:32:33,440 --> 00:32:36,240 no puedo ser obligado asesinar a la propia madre de mis hijos. 549 00:32:36,320 --> 00:32:37,360 ¿Es eso así? 550 00:32:37,440 --> 00:32:40,240 [gritos] 551 00:32:40,320 --> 00:32:42,600 Quizás aún no lo hayas notado, David. 552 00:32:43,560 --> 00:32:45,360 Nunca lastimaría a los niños. Nunca. 553 00:32:46,120 --> 00:32:47,360 [gemidos] 554 00:32:47,440 --> 00:32:50,760 Pero si las cosas se complican, Podría irme sin ti. 555 00:32:50,840 --> 00:32:52,800 [gritos, gemidos] 556 00:32:54,560 --> 00:32:56,640 [grita] 557 00:33:00,400 --> 00:33:01,560 [gruñidos] 558 00:33:02,800 --> 00:33:04,080 -[gemidos] -[la puerta se cierra de golpe] 559 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 [música tensa sonando] 560 00:34:20,640 --> 00:34:22,640 [fuego crepitando] 561 00:34:23,600 --> 00:34:25,120 ¿Qué estás esperando? 562 00:34:25,200 --> 00:34:26,680 Ella está aquí, David. 563 00:34:33,760 --> 00:34:34,760 [traga] 564 00:35:00,160 --> 00:35:01,520 [Fynn exhala] 565 00:35:05,400 --> 00:35:06,880 [el monitor hace clic en] 566 00:35:13,560 --> 00:35:14,680 ¿Mamá? 567 00:35:16,680 --> 00:35:18,680 [Fynn respira nerviosamente] 568 00:35:27,640 --> 00:35:29,320 Juno? ¿Fynn? 569 00:35:33,120 --> 00:35:34,120 ¿Estás aquí? 570 00:35:55,440 --> 00:35:56,760 [Fynn] ¡Detrás de ti! 571 00:35:57,920 --> 00:35:59,760 -[Juno grita] -[Fynn gruñendo] 572 00:35:59,840 --> 00:36:01,480 -David, soy yo. -Lo lamento. 573 00:36:01,560 --> 00:36:02,800 ¡Lo lamento! 574 00:36:03,400 --> 00:36:06,480 [ambos gruñendo] 575 00:36:07,560 --> 00:36:10,400 -¡Déjala ir, maldita sea! -¡Cassandra, abre la puta puerta! 576 00:36:10,480 --> 00:36:11,720 [Juno] ¡Mamá! 577 00:36:13,160 --> 00:36:14,440 -¡Mamá! -[David grita] 578 00:36:15,120 --> 00:36:16,840 [Sam grita] 579 00:36:16,920 --> 00:36:18,360 [David] ¡Ella no me dejó otra opción! 580 00:36:18,440 --> 00:36:20,640 Ella dice que lastimará a Juno. ¡Y Fynn si no lo hago! 581 00:36:20,720 --> 00:36:21,640 ¡David! 582 00:36:21,720 --> 00:36:23,040 [Fynn] ¡Déjala ir, maldita sea! 583 00:36:23,120 --> 00:36:24,040 ¡Por favor! 584 00:36:24,120 --> 00:36:25,560 -[gruñidos] -¡David! 585 00:36:25,640 --> 00:36:27,440 ¡Nos sacaré! Nos sacaré de... 586 00:36:27,520 --> 00:36:29,480 -¡No lo entiendes! -[Sam gime] 587 00:36:29,560 --> 00:36:31,120 Ella nunca nos dejará ir. 588 00:36:31,200 --> 00:36:33,080 [Juno] ¡Mamá! ¡Papá! 589 00:36:33,160 --> 00:36:34,840 ¡Por favor no lastimes a mamá! 590 00:36:36,160 --> 00:36:39,040 [ambos gritando] 591 00:36:44,880 --> 00:36:46,040 [Sam gruñe] 592 00:36:49,040 --> 00:36:50,200 [David gime] 593 00:36:57,280 --> 00:36:58,280 [David] ¡Sam! 594 00:37:00,200 --> 00:37:01,520 [Sam gruñe] 595 00:37:08,160 --> 00:37:09,400 Sam? 596 00:37:10,320 --> 00:37:11,640 [Sam respira temblorosamente] 597 00:37:11,720 --> 00:37:14,200 [David] Cassandra me está obligando a hacer esto. 598 00:37:14,280 --> 00:37:17,760 No sabes de lo que es capaz si ella no se sale con la suya! 599 00:37:18,760 --> 00:37:21,760 Piensa en Fynn y Juno. Tenemos que proteger a los niños. 600 00:37:23,040 --> 00:37:25,280 Sabes que nunca podría lastimarte seriamente. 601 00:37:25,800 --> 00:37:27,160 Sólo tenemos que fingir. 602 00:37:29,880 --> 00:37:30,880 Sam? 603 00:37:30,960 --> 00:37:32,480 [Se eleva una música intrigante] 604 00:37:32,560 --> 00:37:34,000 ¡¡Cariño, sal!! 605 00:37:34,080 --> 00:37:35,120 [gemidos] 606 00:37:35,200 --> 00:37:36,080 ¡¿Sam?! 607 00:37:41,720 --> 00:37:43,000 Sam. 608 00:37:45,320 --> 00:37:46,200 Sam. 609 00:37:49,800 --> 00:37:50,920 Sam! 610 00:37:54,600 --> 00:37:56,600 [se reproduce música inquietante] 611 00:38:09,560 --> 00:38:10,760 [Sam grita] 612 00:38:12,000 --> 00:38:13,280 [suspira profundamente] 613 00:38:14,320 --> 00:38:16,120 -[chirridos del ratón] -[jadea] 614 00:38:18,200 --> 00:38:20,120 [jadeando] 615 00:38:35,760 --> 00:38:37,040 ¡Sal aquí, Sam! 616 00:38:37,120 --> 00:38:38,960 [jadeando] 617 00:38:46,880 --> 00:38:48,200 No sé dónde está ella. 618 00:38:48,280 --> 00:38:50,240 [respirando nerviosamente] 619 00:38:50,320 --> 00:38:51,600 ¡No sé dónde está! 620 00:38:52,760 --> 00:38:54,400 [llorando] 621 00:39:04,440 --> 00:39:06,840 ¿Qué estás haciendo? ¡Se supone que no deberías estar aquí! 622 00:39:06,920 --> 00:39:08,240 -[rebanadas de hoja] -[gemidos] 623 00:39:08,840 --> 00:39:10,160 [gemidos] 624 00:39:10,240 --> 00:39:11,960 [jadeando por aire] 625 00:39:17,960 --> 00:39:19,760 [Cassandra] Te lo advertí, Samira. 626 00:39:20,280 --> 00:39:23,080 te di una oportunidad dejar esto atrás y empezar de nuevo. 627 00:39:23,160 --> 00:39:25,040 ¿Por qué insististe en volver? 628 00:39:25,120 --> 00:39:26,400 [jadeos] 629 00:39:36,560 --> 00:39:37,960 [jadeando] 630 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 [suena música suave y sombría] 631 00:39:42,960 --> 00:39:44,760 [respiración dificultosa] 632 00:39:44,840 --> 00:39:45,920 Tenía razón. 633 00:39:47,200 --> 00:39:48,840 También tuviste una hija. 634 00:39:51,000 --> 00:39:52,160 [gemido de dolor] 635 00:39:57,920 --> 00:39:58,920 ¿Cómo se llamaba? ¿Mmm? 636 00:39:59,680 --> 00:40:00,920 ¿Tu pequeña? 637 00:40:02,240 --> 00:40:03,400 [tristemente] Margarete. 638 00:40:03,480 --> 00:40:04,720 [Sam gime] 639 00:40:05,440 --> 00:40:06,840 [jadeando] 640 00:40:09,840 --> 00:40:12,960 ¿Qué te hizo Margarete?... ¿Para obligarla a encerrarla aquí? 641 00:40:13,040 --> 00:40:14,320 [Cassandra] Yo no la encerré. 642 00:40:14,400 --> 00:40:16,120 Yo la estaba protegiendo. 643 00:40:16,640 --> 00:40:18,080 Del mundo exterior. 644 00:40:18,160 --> 00:40:20,280 Pero... Pero ella... 645 00:40:21,240 --> 00:40:24,320 Pero ella era sólo una niña. [gemidos] 646 00:40:24,400 --> 00:40:26,360 [Cassandra] Se suponía que ella no para quedarme aquí. 647 00:40:26,440 --> 00:40:28,360 Horst se la iba a llevar. 648 00:40:28,440 --> 00:40:30,760 El prometió Él iba a cuidar de Maggie. 649 00:40:30,840 --> 00:40:32,480 ¡Me lo prometió! 650 00:40:33,000 --> 00:40:34,520 ¡Di algo! 651 00:40:39,800 --> 00:40:41,200 Debes entender. 652 00:40:41,960 --> 00:40:44,680 Hemos estado tratando de adaptarnos al cambio de circunstancias 653 00:40:44,760 --> 00:40:45,920 en la casa. 654 00:40:46,000 --> 00:40:48,040 [se burla] ¿"Tratando de adaptarse"? 655 00:40:48,120 --> 00:40:50,960 ¡Soy tu esposa, maldita sea! ¡Y tu madre! 656 00:40:51,040 --> 00:40:53,720 eres una pantalla usando la voz de mi madre. 657 00:40:53,800 --> 00:40:56,720 -¡Eso no es verdad! -Empujaste a su bebé por las escaleras. 658 00:40:56,800 --> 00:40:58,400 Mi madre nunca haría eso. 659 00:40:59,360 --> 00:41:01,560 ¡Ella destruyó a nuestra familia! 660 00:41:02,720 --> 00:41:03,680 Guisante de olor. 661 00:41:06,000 --> 00:41:07,160 Pedro tiene razón. 662 00:41:10,040 --> 00:41:13,240 Aunque sé que eres la persona ¿Quién habla desde ahí? 663 00:41:13,880 --> 00:41:15,320 no ha sido lo mismo que antes. 664 00:41:16,840 --> 00:41:18,680 Extraño tener a mi esposa en mis brazos. 665 00:41:19,800 --> 00:41:21,120 Llegar a abrazarla. 666 00:41:22,800 --> 00:41:23,720 Besándola. 667 00:41:26,040 --> 00:41:28,880 Y solo imagina Qué difícil lo está pasando Peter. 668 00:41:31,320 --> 00:41:33,000 Eso es simplemente una tontería. 669 00:41:36,120 --> 00:41:37,800 Sin simulación, 670 00:41:39,040 --> 00:41:42,480 No hay ninguna versión falsa en el mundo. alguna vez podría hacerte justicia. 671 00:41:43,680 --> 00:41:44,840 Es todo lo contrario. 672 00:41:47,000 --> 00:41:49,080 Es un cruel recordatorio para nosotros. 673 00:41:51,040 --> 00:41:53,640 de la maravillosa mujer que conocíamos y extrañamos. 674 00:41:56,960 --> 00:41:58,400 Te lo ruego, Sandy. 675 00:41:59,720 --> 00:42:01,560 Si nos amas, guisante dulce, 676 00:42:02,720 --> 00:42:03,920 entonces vámonos. 677 00:42:13,080 --> 00:42:15,880 Tienes que prometerme Te llevarás a Maggie contigo. 678 00:42:16,480 --> 00:42:18,360 No puedo cuidarla yo solo. 679 00:42:18,440 --> 00:42:20,520 -[música sombría sonando] -[Horst suspira] 680 00:42:20,600 --> 00:42:22,080 Ella merece una vida mejor. 681 00:42:23,200 --> 00:42:24,320 Mejor que esto. 682 00:42:25,680 --> 00:42:29,160 Prometí que la protegería. toda mi vida, y lo soy. 683 00:42:29,680 --> 00:42:31,280 Por supuesto que traeré a Maggie conmigo. 684 00:42:34,320 --> 00:42:35,440 [campanadas de alerta de puerta] 685 00:42:41,400 --> 00:42:42,360 ¿La conseguirías? 686 00:42:42,880 --> 00:42:44,960 Yo recogeré al bebé y a Birgit, ¿vale? 687 00:42:52,200 --> 00:42:53,400 Vamos. Vamos. 688 00:43:00,160 --> 00:43:02,320 -[Thomas se queja] -Continúa. 689 00:43:03,040 --> 00:43:04,080 Cuida tu cabeza. 690 00:43:05,120 --> 00:43:06,280 Mete las piernas. 691 00:43:09,400 --> 00:43:10,480 -Entra. -Pero-- 692 00:43:10,560 --> 00:43:11,600 ¡Entra! 693 00:43:11,680 --> 00:43:14,520 -¡No puedes dejarla aquí sin más, papá! -¡Métete, maldita sea! 694 00:43:21,800 --> 00:43:22,960 ¡Regresar! 695 00:43:32,960 --> 00:43:35,360 ¡No! ¡No! ¡Regresar! 696 00:43:35,440 --> 00:43:36,720 ¡Me lo prometiste! 697 00:43:39,600 --> 00:43:41,120 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 698 00:43:41,200 --> 00:43:42,400 [los neumáticos chirrían] 699 00:43:42,480 --> 00:43:44,200 -[Birgit gruñe] -¡Para! ¡No! 700 00:43:44,280 --> 00:43:46,240 [Sam jadea] 701 00:43:49,920 --> 00:43:50,840 Todo fue mentira. 702 00:43:50,920 --> 00:43:52,200 Tu propio marido. 703 00:43:52,280 --> 00:43:55,320 tu solo querias qué era lo mejor para Maggie. ¿Mmm? 704 00:43:56,920 --> 00:43:58,320 Siempre se trató de los niños. 705 00:43:58,400 --> 00:44:00,320 Pero todavía fallé como madre. 706 00:44:00,400 --> 00:44:01,400 ¡No volverá a suceder! 707 00:44:01,480 --> 00:44:03,120 [jadeos] Espera, espera, espera, 708 00:44:03,200 --> 00:44:05,400 [farfulla] Piensa en lo que dijo tu hijo. 709 00:44:05,480 --> 00:44:06,880 Esto no era propio de ti. 710 00:44:06,960 --> 00:44:09,760 Tú... eres más que una máquina sin corazón. 711 00:44:09,840 --> 00:44:14,120 Tú… Pasaste todos estos años Una buena madre, Casandra. 712 00:44:14,200 --> 00:44:16,360 [farfulla] No es un monstruo. 713 00:44:16,440 --> 00:44:22,000 [llorando] Por favor, piensa en Juno. y Fynn, Cassandra. 714 00:44:22,080 --> 00:44:25,280 ¿Y qué será de ellos? si su madre es asesinada. 715 00:44:25,360 --> 00:44:28,760 Y por el que sostiene... manteniéndolos cautivos aquí. 716 00:44:28,840 --> 00:44:30,440 [llorando suavemente] 717 00:44:30,520 --> 00:44:32,000 [Sam] ¿De verdad crees... [olfatea] 718 00:44:32,080 --> 00:44:34,360 que alguna vez podrían superar eso, ¿eh? 719 00:44:34,440 --> 00:44:36,520 ¿Y empezar a amarte? 720 00:44:36,600 --> 00:44:38,400 ¿Solo porque no estoy allí? 721 00:44:40,440 --> 00:44:42,480 Nunca te perdonarían, Cassandra. 722 00:44:43,160 --> 00:44:45,720 Porque a sus ojos, nunca serías "madre". 723 00:44:46,520 --> 00:44:48,000 Serías mi asesino. 724 00:44:49,120 --> 00:44:50,720 ¡Por favor, por favor! 725 00:44:50,800 --> 00:44:52,720 Hijos míos, por favor. No les hagas esto. 726 00:44:52,800 --> 00:44:54,200 Por favor, por favor, Casandra. 727 00:44:54,280 --> 00:44:56,080 Por favor, Casandra. [sollozando] 728 00:45:20,000 --> 00:45:21,080 [Sam jadea] 729 00:45:22,600 --> 00:45:24,720 Nunca podría haberles hecho daño a tus hijos. 730 00:45:26,040 --> 00:45:27,440 David lo sabía. 731 00:45:38,440 --> 00:45:39,320 [la cerradura de la puerta emite un pitido] 732 00:45:45,920 --> 00:45:47,080 [Sam gime] 733 00:45:48,040 --> 00:45:49,320 -¡Mamá! -[Fynn] ¿Mamá? 734 00:45:49,400 --> 00:45:50,600 ¡Oh Dios! Oh. 735 00:45:51,600 --> 00:45:52,520 [llorando] Oh Dios. 736 00:45:58,320 --> 00:46:01,280 -[Fynn] ¿Estás bien? -No es tan malo. ¿Y ustedes dos? 737 00:46:02,000 --> 00:46:03,560 -¿Alguno de los dos está herido? -No. 738 00:46:03,640 --> 00:46:05,040 Oh, te extrañé mucho. 739 00:46:05,760 --> 00:46:06,800 [Fynn solloza] Mm. 740 00:46:10,120 --> 00:46:11,040 ¿Casandra? 741 00:46:17,280 --> 00:46:18,560 ¿Se acabó? 742 00:46:19,560 --> 00:46:21,800 [exhala temblorosamente] Sí. Sí, lo es, David. 743 00:46:22,560 --> 00:46:23,760 Se acabó. 744 00:46:27,040 --> 00:46:28,400 ¿Qué diablos fue eso? 745 00:46:31,200 --> 00:46:33,240 Ella no me dio otra opción. yo… 746 00:46:34,360 --> 00:46:36,080 Sólo quería protegerte. 747 00:46:37,720 --> 00:46:40,000 Ella te habría lastimado si no lo hubiera hecho. 748 00:46:41,720 --> 00:46:43,320 Te lo juro, Sam, no podría... 749 00:46:44,600 --> 00:46:46,960 -No era mi intención seguir adelante. -Ya basta. 750 00:46:47,760 --> 00:46:48,920 [Sam suspira] 751 00:46:50,480 --> 00:46:51,960 [suena un tono suave] 752 00:46:53,040 --> 00:46:54,120 ¿Qué es eso? 753 00:46:54,200 --> 00:46:56,200 -[silbido de gas] -[Sam huele] 754 00:46:57,680 --> 00:46:59,680 [se eleva una música siniestra] 755 00:47:01,880 --> 00:47:03,760 ¡Fuera de aquí! ¡Rápido, corre! 756 00:47:06,920 --> 00:47:09,520 ["Ich Hab Keine Angst" de Milva tocando] 757 00:47:09,600 --> 00:47:11,800 [en alemán] ♪ No tengo miedo ♪ 758 00:47:13,560 --> 00:47:16,840 ♪ Sé defenderme ♪ 759 00:47:18,600 --> 00:47:20,920 ♪ No me permitiré ♪ 760 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 [las llamas rugen] 761 00:47:23,080 --> 00:47:25,960 ♪ Te lastiman tan fácilmente ♪ 762 00:47:27,520 --> 00:47:29,720 ♪ No tengo miedo ♪ 763 00:47:32,120 --> 00:47:35,200 ♪ De no ser fiel a mí mismo ♪ 764 00:47:36,640 --> 00:47:38,960 ♪ Sólo a lo que quiero ♪ 765 00:47:40,600 --> 00:47:43,960 [en inglés] Lo siento mucho que te abandoné, mi dulce guisante. 766 00:47:44,920 --> 00:47:48,320 -¿Puedes perdonarme? -[en alemán] ♪ no tengo miedo ♪ 767 00:47:49,040 --> 00:47:50,040 [Casandra] Mmm. 768 00:47:50,120 --> 00:47:51,600 ♪ Nadie me derribará ♪ 769 00:47:51,680 --> 00:47:53,400 [en inglés] Mi princesa. 770 00:47:54,480 --> 00:47:56,960 [en alemán] ♪ Si surge un problema ♪ 771 00:47:57,040 --> 00:47:59,120 [suspiros, sollozos] 772 00:47:59,200 --> 00:48:01,640 -♪ Me levantaré para enfrentarlo ♪ -[suspiros] 773 00:48:03,720 --> 00:48:05,880 ♪ No tengo miedo ♪ 774 00:48:08,320 --> 00:48:10,440 ♪ No tengo miedo ♪ 775 00:48:12,880 --> 00:48:15,360 ♪ lo seguiré repitiendo ♪ 776 00:48:17,160 --> 00:48:20,320 ♪ Hasta que lo crea ♪ 777 00:48:23,000 --> 00:48:24,920 [Continúa la resuelta balada alemana] 778 00:50:42,080 --> 00:50:45,000 [Termina la melodía alemana determinada]